2 DALIS
Kitą rytą įžengiau į savo advokato Arturo Duarte kabinetą, po pažastimi prispaudusi mėlyną aplanką, o mano širdis buvo šaltesnė už rytinį orą.
Arturo daugiau nei trisdešimt metų buvo mano vyro draugas. Jis žinojo mūsų istoriją. Žinojo, kad su Ernesto pradėjome prie Portales metro stoties, pardavinėdami šviežiai spaustas sultis, ir pesas po peso statėme savo namus, kuriuose dabar mano vaikai norėjo dalytis mano gyvenimu taip, tarsi aš jau būčiau mirusi.
– Carmen, – tarė jis mane pamatęs, – ar tikrai esi tuo įsitikinusi?
Padėjau ant jo stalo dokumentus, banko išrašus, draudimo polisus ir seną testamentą.
– Labiau nei bet kada.
Sename dokumente buvo parašyta, kad viskas turi būti po lygiai padalinta Mauricio, Patriciai ir Javierui. Namas Kojoakane, mano santaupos, mažytė parduotuvėlė, kurią nuomojau Tlalpane, ir Ernesto papuošalai.
Arturo tylėdamas viską perskaitė. Tada liūdnai pažvelgė į mane.
– Kas nutiko?
Aš jam papasakojau viską. Tortą. Juoką. Vaizdo įrašą. Tą frazę, užrašytą uogiene. Neverkiau. Jau buvau per daug prisiverkusi, o vis tiek niekas manęs neklausė.
Kai baigiau, Arturo stipriai suspaudė lūpas.
– Tai nebuvo pokštas, Carmen. Tai buvo žiaurumas.
– Bet žiaurumas neturi būti paveldimas, – atsakiau.
Tada sudariau naują testamentą.
Kiekvienam savo vaikui palikau po vieną Meksikos pesą. Vieną. Ne iš dosnumo, o tam, kad jie suprastų: aš jų nepamiršau, tiesiog nusprendžiau jų neapdovanoti.
Visa kita atiteko „San Judas“ bendruomeninei valgyklai, kurioje kelis mėnesius savanoriavau vaikams nieko apie tai nežinant. Dalis pinigų buvo skirta vienišiems pagyvenusiems žmonėms. Kita dalis – našlėms, kurios nebegali susimokėti nuomos. Pastatą palikau organizacijai, teikiančiai pigias medicinines konsultacijas. Ernesto papuošalai turėjo būti parduoti aukcione, išskyrus jo vestuvinį žiedą, kurį paprašiau palaidoti kartu su manimi.
ARTURO UŽBAIGĖ TESTAMENTĄ IR PASTŪMĖ MAN RAŠIKLĮ.
– Pasakysi jiems?
– Dar ne.
Artimiausiomis savaitėmis mano vaikai elgėsi taip, tarsi nieko nebūtų įvykę. Mauricio parašė žinutę apie „dokumentų sutvarkymą“. Patricia vieną sekmadienį atėjo „padėti sutvarkyti mano prisiminimus“. Javier paklausė, ar galėtų pasinaudoti mano namais filmuojant vaizdo įrašą apie „nostalgiją meksikietiškoms močiutėms“.
Aš uždariau duris.
Tačiau tikrasis lūžis įvyko po mėnesio.
Kaimynė parodė man vaizdo įrašą su tortu. Javier buvo įkėlęs jį į „Facebook“. Jis jau buvo surinkęs tūkstančius reakcijų. Ne todėl, kad buvo juokingas, o todėl, kad buvo pasibaisėtinas. Žmonės komentaruose juos tiesiog sudraskė.
Ir tada supratau, kodėl mano vaikai staiga pradėjo desperatiškai man skambinti.
JIE ATĖJO NE ATSIPRAŠYTI.
JIE ATĖJO TODĖL, KAD VISA ŠALIS PAGALIAU PAMATĖ JUOS TOKIUS, KOKIE JIE IŠ TIKRŲJŲ YRA…
3 DALIS
Mauricio atėjo pirmasis, suprakaitavęs, nors rytas buvo vėsus. Patricia sekė iš paskos su akiniais nuo saulės, o Javieras spoksojo į telefoną, lyg vis dar bandytų ištrinti chaosą, kurį pats sukėlė.
Jie įėjo nepasibeldę.
– Mama, mums reikia pasikalbėti, – tarė Mauricio.
Sėdėjau svetainėje su puodeliu kavos ir Ernesto žiedu ant grandinėlės. Nenustebau. Advokatas Arturo jau buvo manęs perspėjęs, kad mano vaikai domėjosi banke mano operacijomis ir kažkas užsiminė apie teisinių dokumentų pakeitimus.
Patricia nusiėmė akinius. Jos akys buvo raudonos, bet ne nuo liūdesio. Nuo pykčio.
– Tu mus pažeminai.
AŠ TYLIAI NUSIJUOKIAU.
– Ne, brangioji. Jūs pažeminote save patys.
Javier pakėlė rankas.
– Mama, aš jau ištryniau tą video. Viskas baigta. Žmonės tiesiog perdeda.
– Žmonės? – paklausiau. – O gal kažkas pagaliau pasakė jums tai, ko aš pati niekada nedrįsau ištarti?
Mauricio trenkė delnu į stalą.
– Jei čia viskas dėl to prakeikto torto, pamiršk. Mes tavo vaikai.
Ilgai žiūrėjau į jį.
– MANO VAIKAI BUVO TIE MAŽI VAIKAI, KURIUOS VEŽIAU PAS GYDYTOJUS NAKTIMIS SU KARŠČIU. TIE, UŽ KURIŲ MOKSLUS MOKĖJAU. SUAUGĘ ŽMONĖS, KURIEMS DAVIAU PINIGŲ PRADINIAMS ĮNAŠAMS, SKOLOMS IR SKYRYBOMS. BET TIE, KURIE DABAR SĖDI PRIE MANO STALO IR VADINA MANE NENAUDINGA SENE… AŠ NET NEŽINAU, KAS JIE TOKIE.
Patricia pravirko.
– Ir ko tu nori? Kad atsiklauptume prieš tave?
– Aš noriu, kad suprastumėte: motina taip pat pavargsta.
Tada aš jiems pasakiau:
– Pakeičiau testamentą. Kiekvienas iš jūsų gaus po vieną Meksikos pesą. Visa kita atiteks „San Judas“ valgyklai ir žmonėms, kurie vertina šiltą maistą.
Tyla beveik mus užgniaužė.
Javier išblyško.
– TU NEGALI TAIP PADARYTI.
– Bet jau padariau.
Mauricio pašoko nuo kėdės.
– Tas namas irgi mūsų.
– Ne. Mano. Aš jį nusipirkau tada, kai tu dar miegojai susisupęs į antklodę.
Patricia tyliai sušnibždėjo:
– Tėtis to nenorėtų.
Tai iš tiesų skaudino. Bet nenuleidau akių.
– TAVO TĖVAS MIRĖ KLAUSINĖDAMAS APIE JUS. NĖ VIENAS NEATĖJOTE LAIKU, NES BUVOTE PER DAUG UŽSIĖMĘ SAVIMI. NENAUDOKITE JO VARDO SAVO GĖDAI PASLĖPTI.
Mauricio išlėkė trenkdamas durimis. Patricia išėjo verkdama. Javieras dar akimirką liko stovėti.
– Mama… tu tikrai nori iš mūsų viską atimti?
Lėtai atsistojau.
– Ne, Javierai. Aš jums duodu tą patį, ką jūs davėte man tą dieną: pamoką.
Po kelių mėnesių „San Judas“ bendruomenės valgykloje pirmą kartą buvo pamaitinta penkiasdešimt senjorų pilnu šiltu maistu. Ant sienos kabėjo paprasta lentelė:
„Carmen Aguilar ir Ernesto Robles garbei, nes šeima yra ten, kur yra pagarba.“
Tą vakarą sėdėjau prie stalo tarp žmonių, kurie nebuvo mano kraujo giminės, tačiau žvelgė į mane su šiluma.
IR TADA SUPRATAU TAI, KĄ DAUG MOTINŲ PASAKO TYLIAI: ATLEIDIMAS NEREIŠKIA, KAD TURI LEISTI SAVE NAUJINTI. KARTAIS DIDŽIAUSIA MEILĖ SAU YRA UŽDARYTI DURIS… NET JEI KITOJE JŲ PUSĖJE STOVI TAVO PATIES VAIKAI.
